Tem uma coisa que quero te contar.
Depois que fui baleado,
quer saber a primeira coisa que me veio à mente,
antes de eu desmaiar?
Moedas.
Tenho oito anos de novo,
e estou na Casa da Moeda dos Estados Unidos.
Estou ouvindo um guia explicar como as moedas são feitas.
Como são cortadas em uma chapa metálica.
Como são margeadas e chanfradas.
Como são cunhadas e limpas.
E como todas as moedas são examinadas uma a uma,
para o caso de ter passado uma com a menor imperfeição.
Foi o que me passou pela cabeça.
Sou uma moeda do Exército Militar Americano.
Fui cunhado em 1980.
Fui cortado por uma chapa metálica.
Fui selado, limpo.
Minhas bordas foram margeadas e chanfradas.
Mas agora tenho dois pequenos buracos em mim.
Não estou mais em perfeitas condições.
Então, tem mais uma coisa que quero te contar.
Um pouco antes de tudo ficar preto,
quer saber a última coisa que me passou pela cabeça?
Você.
Tradução: FláP, Rezinha, Juçu, Nanna, kÖe, Flaviamar e Tarcisio
Sincronia: FláP, Rezinha, Juçu, Nanna, kÖe, Flaviamar e Tarcisio
Revisão: JuhSuedde e FláP [ Equipe InSUBs]
- Ai, meu Deus! Não! - Sinto muito.
Eu vou pegar. Desculpe.
- Já estou indo. - Minha vida está naquela bolsa.
Vou pegar!
QUERIDO JOHN
Você pegou!
Cara! Eu estava indo pegar.
- Não precisava pular. - Tudo bem.
Pode me dar.
Muito obrigada!
Quem pula de um píer de 6 metros?
Puxa, que confusão! Você salvou a minha vida.
- Meu nome é Savannah. - John.
John? Cara corajoso.
Minha vida toda está aqui, então fico te devendo.
Não se preocupe.
- Prazer em conhecê-lo, John. - O prazer foi meu. Boa noite.
É, obrigado. Eu já estava na água, indo pegar...
Eu ia mesmo pregar pra você.
- Esse cara é louco. - Não sou, juro!
Não estou te seguindo, é que...
tenho que pegar minha prancha.
- Ficará por aqui? - Sim, moro aqui perto.
John, minha casa é logo ali e estamos indo para lá.
Quer vir com a gente?
- Vamos fazer um churrasco. - Não, tudo bem.
Não quero me intrometer e meu pai está fazendo o jantar.
Bom...
Posso pagar uma cerveja na volta para casa?
- Certo. Onde fica? - Logo ali.
PRIMAVERA DE 2001
- É militar ou algo assim? - Sou.
Sério?
Em que ramo?
Exército. Forças Especiais.
Forças Especiais? Impressionante.
É um anel das Forças Especiais que eles dão? É o que diz nele?
Fica bem em você. Não devia usar um chapéu?
- Tipo, uma boina, certo? - Está bom, Randy.
Só estou brincando...
Não deveria brincar com quem pode te matar com as mãos.
Grandão!
Bater e derrubar, vamos. Que tal?
Vou pegar uma cerveja.
Soldado. Foi um prazer.
Sinto muito por ele. Ele acha que gosta de mim.
Também acho que ele gosta de você.
Não. Não faço o tipo dele. Ele só não sabe ainda.
O que foi?
Só acho que você deve fazer o tipo de todo mundo.
- Vê o que quero dizer? - É quem eu acho que é?
Alan. Alan?
Ei, amigão, quero que conheça meu amigo John.
- John, este é o Alan. - Alan, prazer em conhecê-lo.
Diga "oi".
É um pouquinho tímido, não é?
- Cadê o seu pai? - Está ali!
Fiquei para trás, como sempre.
Desculpe, ele parece um míssil termoguiado sempre que te vê.
- Oi, sou o Tim. - John.
- Desculpa. - Muito prazer.
- Forças Especiais, não é? - Sim, senhor.
- Sua base é em Forte Bragg? - Não. Na Alemanha.
- Está de licença? - Sim, senhor.
Espero que esteja aproveitando.
Sim, acho que estou.
Desculpe, não quis interromper. Mas foi um prazer conhecê-lo.
- O prazer foi meu. - Venha, filho.
Vamos.
Vamos lá.
- Olá. Oi, John. - Oi, Alan.
Isso foi incrível.
Ele nunca fala com ninguém, só com a família.
Fala com você.
Sou quase da família, o conheço desde que nasceu.
- Quando você volta? - Em 2 semanas.
O que você faz deve ser assustador.
Entediante, geralmente. Longos períodos de tédio.
Flashes ocasionais de medo.
Noite de lua cheia.
Já reparou como a lua é grande quando está surgindo,
e como fica pequena quando está no alto do céu?
É só o seu ponto de vista.
Não importa onde esteja no céu, ou onde você esteja no mundo,
se levantar a mão e fechar um dos olhos...
ela nunca é maior do que seu polegar.
- Onde aprendeu isso? - Sei lá...
Em algum lugar.
Nossa, você fez sua própria fogueira.
É bem impressionante.
Bem "primitivo".
Ainda assim não conseguirá cozinhar o cachorro-quente.
- Temo eu. - Eu também.
- Eu já tenho que ir mesmo. - Desculpa.
Espero que não fique muito encrencado.
Acho que é tarde demais.
Obrigada.
É, bem, de nada.
Está a fim de fazer isso de novo amanhã?
Amanhã vai ter frango. Acho que não vai querer experimentar.
Esperava que talvez pudéssemos deixar outra pessoa cozinhar.
- Tudo bem. - É mesmo?
Então talvez eu venha lá pelas seis, algo assim?
- Certo. - Tudo bem.
- Nos vemos em breve, então? - Nos vemos em breve.
E aí, cara?
Estamos indo tomar sorvete na cidade, quer uma carona?
Não, tudo bem. Não me importo de andar.
Tem certeza?
Está bem. Fico agradecido.
Alan, venha mais para cá. Vamos dar uma carona.
- Cinco, seis, sete... - Então...
Quanto tempo ficarão na cidade?
Moramos aqui agora.
Costumávamos vir todo fim de semana mesmo, então
finalmente convenci minha esposa que assim fazia mais sentido.
- Ela não quis tomar sorvete? - Quem? Minha esposa?
Não, na verdade, ela está de férias.
Ovelha branca.
É meio difícil viajarmos juntos.
Mas está tudo bem. Damos um jeito.
Fico aqui, à esquerda.
Ei, John...
Só para constar...
Se fizer algo para magoar a Savannah,
vou ter que quebrar algo.
Algo na sua perna. Alguns dos seus ossos.
- Certo. - É que conheço o pai dela
e ele esperaria que eu dissesse alguma coisa assim.
Soaria mais natural vindo da boca dele.
- Soou correto. - Soou correto.
- Soou, sim. - Não soou.
- Soou, de verdade. - Não soou, mas obrigado.
- Soou sim. - Acha mesmo?
- Boa noite, John. - Boa noite, Tim.
- Obrigado pela carona. - Claro, de nada.
Pai, não vou ficar para jantar.
Mas eu fiz lasanha.
Sei que fez lasanha, é domingo.
Posso pegar o carro emprestado?
Obrigado.
Os melhores frutos do mar que comerá na vida.
- Eu sei, eu vinha sempre aqui. - É mesmo?
Tem certeza que não quer ir a algum lugar mais agradável?
Agradável? Não, aqui está bom.
Tudo bem.
Que diabos está fazendo aqui?
Qual é, Steve. Já fazem 3 anos.
- Não quero problemas aqui. - Não vou causar nenhum.
Prometo.
Obrigado.
O que aconteceu lá?
- É, bem... - Qual é a história?
- História nenhuma. - Não?
Ele é um velho amigo meu.
O quê?
Seu pai ficou bravo por ter chegado tarde ontem à noite?
Não, ele não é do tipo que fica bravo.
- De que tipo ele é, então? - Bem...
Do tipo quieto?
- Podia ser pior, eu acho. - Acho que sim.
- E sua mãe? - Não. Somos só eu e meu pai.
Ele te criou sozinho?
Foi.
- Por que quer saber tanto dele? - Só curiosidade.
Estou curiosa para saber de onde veio.
Quero conhecer o seu pai.
Hoje.
Não conseguirá tirar muita coisa dele.
Então, não leve para o lado pessoal.
Oi, pai.
Trouxe alguém que quero que conheça.
- Oi. - Esta é a Savannah.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Tyree.
Ele coleciona moedas, é o que mais gosta de fazer.
Que fantástico!
Tem tantas moedas, como começou a fazer isto?
Foi por intermédio do John, na verdade.
Mas ele nem gosta mais...
- Pai, temos que ir embora. - Que moeda é essa?
É a Sacagawea, uma mule. É, na verdade...
- Quer ver mais? - Claro! Se não se importar.
- Coloque a luva. - Obrigada.
Esta é engraçada, é uma moeda satírica.
É enorme.
William Jennings Bryan, quando concorreu à presidência,
ele acreditava... Não, não vire.
Lembra que ele lançou a Política da Prata Livre?
E McKinley era seu oponente, e falou...
Veja, este é o tamanho real.
E McKinley disse que, se Bryan fosse eleito,
as moedas seriam deste tamanho.
- Que fantástico. - Dá para imaginar?
Andar com isso no bolso...
- É muito divertido. - É engraçado.
Não podemos fazer isso agora, pai.
Não ficaremos a noite toda.
É fascinante.
Essas são organizadas pela cor.
Me diverti hoje.
Gostei do seu pai.
Não deveria ser tão duro com ele.
Ele te ama. Dá para notar, mesmo que não te fale.
Espera um pouco. Savannah...
Acho que nos vemos em breve, então?
Nos vemos em breve.
Onde esteve durante o dia?
Ocupada.
Está de férias, deveria aproveitar a praia o dia todo.
Não deveria estar ocupada, fazendo coisas.
Quero te mostrar algo.
A família que vivia aqui teve a casa destruída pelo furacão.
- Está a reconstruindo? - Sim.
Mas não sou só eu.
Está me deixando um pouco preocupado.
Por quê?
Começo a achar que talvez seja boa demais para mim.
Não, não sou boa assim.
Passa o dia todo fazendo trabalho braçal...
em uma casa para caridade.
- Nas suas férias. - Tem razão, é...
egoísta da minha parte ser tão generosa.
- Mas, sério, você não bebe? - Não.
- Não fuma? - Não.
Não deve dormir com qualquer um...
Não mesmo.
- Deve ter algum defeito. - Tenho.
Certo, não quer me contar?
Eu falo palavrão.
- Não. - Falo.
- Falo, sim. - Não ouvi nenhum.
É porque está na minha cabeça.
Uma eternidade de palavrões que estou sempre pensando.
Diga um, então.
Não posso dizer porque é vulgar.
- Certo. - É.
- Tudo bem. É justo. - Eu tenho defeitos, John.
Acredite, tenho vários.
- Você vai ver. - Espero que sim.
Esperamos terminar a casa toda em três semanas, se der certo.
Aqui serão os quartos, dos pais e das crianças.
Dois garotos, de 7 e 9 anos.
Sala e banheiro.
E aqui será a cozinha.
É o melhor aposento porque a mãe cozinha muito bem.
Deixaremos bem bonito.
Com azulejo branco, e bancadas de azulejos...
e precisa de um telhado!
- Venha cá. - Um telhado seria ótimo.
Será assim, mas em toda a casa.
É o único lugar coberto.
Vamos ficar aqui por um tempo.
Onde conseguiu sua cicatriz?
Essa.
Uma briga com faca.
Há cinco anos. Estava bêbado, o cara quis acertar meu olho.
Que terrível!
Por quê? Ele errou.
O jeito que as pessoas agem com você,
e como te trataram no restaurante,
parece que têm medo de você.
Não é isso.
Devem ter medo de quem eu costumava ser.
E como era?
Uma pessoa diferente.
E quando mudou? Quando foi para o exército?
Sim, em parte.
E a outra parte?
Ainda estou tentando mudar.
Então, era um cara durão?
E talvez ainda seja.
- Não me assusta, John. - Não?
Você me assusta.
Não se preocupe com ele.
Acha que está salva aí dentro?
O que está fazendo aqui?
- Está perdendo a festa. - Ela continua sem mim.
Qual o problema?
Por que está aqui sozinha?
Estou morrendo, John.
O quê?
Não foi nem engraçado.
Vou sentir sua falta.
Está quase acabando.
- Não está acabando. - Está, sim.
Vou embora amanhã.
- Preciso ir para a faculdade. - E daí?
- E você... - Isso não é nada.
Meu serviço termina em 12 meses.
E voltarei, para sempre.
Muito pode acontecer em 12 meses, John.
Acha que não sei disso?
Eu sei disso.
Mas não tenho medo.
Eu prometo...
vai acabar mais rápido do que pensa.
E eu voltarei de vez.
Promete?
Prometo.
Acho que voltarei antes de suas aulas acabarem.
Estarei na sua formatura.
Acho que vai demorar um pouco para me formar.
Estou passando tanto tempo com o seu pai,
e quero dar aula para crianças excepcionais.
- Não me diga. - Demorei tanto para perceber.
Fiquei perto do Alan por tanto tempo...
Desculpa, o que isso tem a ver com o meu pai?
Há...
uma explicação para ele ser da maneira que é.
Esquece. Vamos.
- Não, não. - Venha, vamos embora.
O que está dizendo?
Eu cresci próxima a uma criança autista.
- Já conheço... - Autista?
Está dizendo que meu pai é como o Alan?
Acha que ele é retardado?
O Alan não é retardado, é autista.
Existem formas diferentes. E essas coisas...
É isso que estava fazendo? Estudando o meu pai?
- Como pode dizer isso? - Morei com ele toda minha vida.
Aguentei ele todo esse tempo. Acha que não sei que é normal?
Acha que preciso de você para dizer que não é normal?
É...
Soldado, indo embora cedo?
Tome uma cerveja, por minha conta.
- Beba, se sentirá melhor. - Não é uma boa hora.
Venha. Precisa se acalmar. Se acalme um pouco.
- O que fez com a Savannah? - Me deixe em paz.
- Não, o que houve? - Tire as mãos de mim.
Vamos, soldado... o que está acontecendo?
Cara, o que está fazendo?
John!
Sinto muito.
Acho que não está em casa.
Mas ainda não voltou para a faculdade.
Ela costuma passar aqui para se despedir antes de ir.
Droga, Tim...
Desculpa, cara.
Eu gosto.
Me faz parecer durão.
Não sabia que era você atrás de mim.
A culpa foi minha.
Não sei o que pensei em ficar atrás de um cara irritado assim.
Se a vir...
pode entregar um recado para mim?
Posso.
Diga que passei aqui, e...
que eu...
Quer escrever?
Quero.
Farei com que ela receba.
Obrigado.
Oi, pai.
Não sabia se mais alguém viria, então...
fiz duas.
- Não, eu guardo. - Deixa comigo.
Eu guardo.
- Estão limpos. - Eu guardo.
Aqui está.
Acho que vai sobrar comida dessa vez.
Comerei no próximo domingo.
Com licença, pai.
Recebi seu recado.
- Direto ao ponto. - Desculpa.
Não, me desculpa.
- Desculpa. - Desculpa você.
Não queria fazê-lo se sentir assim.
Não sei do que estou falando, não sou médica.
Estive observando ele hoje.
É sério, não sei do que estou falando.
Não significa nada, certo?
Vou para a faculdade.
Só queria me certificar...
De quê?
Eu fiz uma promessa, não foi?
Escreveu sua primeira carta, então escrevi a minha.
Mas não leia agora, só quando eu for embora.
Está bem.
- Está com fome? - Estou.
Meu pai cozinhou para você. Sabe, é domingo.
Posso ficar por um tempo.
Querido John,
duas semanas juntos.
Foi só o que foi preciso.
Duas semanas para eu me apaixonar por você.
Agora temos um ano separados.
Mas o que é um ano após duas semanas como essas juntos?
Muito bem, pai. Tenho que ir.
- Comporte-se, está bem? - Certo.
- Pode ir. - Certo, tchau.
Me fez uma promessa.
Uma promessa que sei que cumprirá.
Só quero mais uma nesse tempo que ficaremos separados.
Me conte tudo.
Escreva tudo, rabisque num caderno,
envie um e-mail para mim.
Não importa, mas eu quero saber tudo.
Assim, estaremos sempre juntos, mesmo estando separados.
Dessa maneira, quando menos esperarmos...
nos vemos em breve.
E aí, garotas?
Bem-vindo de volta, John.
Bem-vindo. Dê uma olhada no plano.
Como foi Atlantic City, cara?
Não falei nada. É a primeira vez que o vejo.
Nem desfaçam as malas. Sairemos bem cedo.
Divirtam-se.
Querida Savannah, eu prometo.
Prometo vê-la em breve. Escrever o tempo todo.
Prometo contar tudo.
Seja paciente. As cartas podem demorar a chegar.
Fomos enviados em uma missão.
O problema é que não podemos utilizar o correio aqui.
E não existe Internet por aqui.
Então tenho que enviar tudo pelo correio aéreo.
Pode levar isso para mim?
- Não perca, está bem? - Deixa comigo.
Infelizmente, não estou autorizado a dizer onde estamos.
O que posso dizer é que me faz sentir muita falta dos EUA.
A ausência de algo parecido com o mar,
me faz sentir falta de Charleston.
E tudo me faz sentir sua falta.
Nos mudamos bastante.
Então, as cartas podem não chegar na ordem certa.
Podemos numerar as cartas para saber em qual ordem lê-las.
Quando elas, finalmente, chegam, é um bom dia.
E quando não chegam...
Não é para mim. Também não.
E não é para mim. Já imaginava.
- Não é um bom dia. - Nada para você também.
Mas eu sei que elas continuarão chegando.
Eu sei.
Carta número 8. Querido John,
voltei para a fazenda dos meus pais no fim de semana.
E eles têm alguns hóspedes também.
Acho que esse cavalo combina com você.
Levei Alan para passear comigo hoje.
Foi a primeira vez que andou de cavalo.
Ficou bem com o cavalo, Alan.
Já ouviu falar que os cavalos conseguem sentir o perigo,
ou coisas ruins?
Acho que crianças autistas também têm isso, então...
eu tive uma ideia.
Um sonho.
Quero abrir uma colônia de férias para crianças autistas.
Nunca vi ele assim antes.
Um lugar para andarem de cavalo o quanto quiserem.
Está com fome?
Ao menos uma vez na vida não se preocuparem com nada.
O que acha? Sonho bobo, não é?
Não, não é bobo. É um sonho perfeito.
Creed, feliz Natal.
John... Sr. John Tyree?
Carta 7? Posso ler essa?
Carta número 33.
Queria Savannah, a boa notícia é que estamos em outro lugar.
Mas também não posso dizer onde é.
A má notícia é que este lugar me faz sentir falta do outro.
Mas a lua está cheia, o que me fez pensar em você.
Pois sei que não importa o que estou fazendo, e onde estou,
esta lua será sempre do mesmo tamanho da sua...
do outro lado do mundo.
Querido John,
na maioria das noites durmo preocupada com você.
Me perguntando como você está por aí.
Mas não hoje.
Hoje está aqui comigo.
Visitei seu pai ontem.
O verão está acabando e queria vê-lo antes das aulas.
Espero que não se importe.
Fiz uma torta.
Ele fez jantar para mim.
Era domingo, então, comemos lasanha.
Comecei a falar de suas moedas, então tivemos muito assunto.
Essa costuma ser rejeitada, uma moeda em condição ruim.
- É inútil para colecionadores. - Mas não para você.
Não, não para mim.
Qual a sua moeda preferida?
De todas as moedas que tem, qual é a que mais gosta?
Tem alguma?
Uma mule Jefferson de 1978.
Minha preferida, com certeza.
Por quê? É a que vale mais?
É bem valiosa, mas não a que vale mais.
Qual a história por trás dela?
Então pergunto a você, John, onde quer que esteja...
QUAL É A HISTÓRIA?
Querida Savannah. Só porque prometi contar tudo.
Quando tinha 7 anos, comprei um sorvete de casquinha.
Na volta para casa, percebi que uma moeda não era normal.
Não sei.
Nunca vi algo parecido.
Encontrou isso, garoto?
É uma mule.
- O quê? - Uma mule.
Uma moeda errada. Às vezes, eles erram.
Um lote escapa sem querer, essas coisas.
Lados de moedas diferentes. É apenas uma descoberta.
Lembra do sentido dos cavalos que comentou?
Mas vou comprá-la. Dou U$20.
- Não, obrigado. - Bem, meu pai também tem.
Espere um minuto.
Senhor, deixe-me dar mais uma olhada nisso.
John, vamos.
Maldição.
- Sabe o que é isso? - Não.
Dê uma olhada. É a sua moeda.
Quer um conselho? De pai para pai?
Fique com ela. Guarde-a.
Passe para o seu filho.
Ele passará para o dele, e assim por diante.
Daqui a trinta, quarenta, cem anos,
terá algo que valerá mais do que U$4.000. Prometo.
Quer ficar com ela?
- Muito bom. - Obrigado.
No início, adorei procurar aquelas mules com meu pai.
Finalmente tínhamos algo para conversar.
Algo para fazermos juntos.
Mas ficou obcecado por elas. Sabe como ele é.
E eu virei adolescente, e você sabe como eu sou.
Ir até Wooster para outra mostra de moedas...
Não vou fazer isso.
Está indo todos os fins de semana, agora.
Legal, adoro leite quente.
Gastou todo nosso dinheiro com moedas.
Compre uma geladeira que funcione.
Com o tempo, ele parou de falar sobre moedas comigo.
Quando isso aconteceu, não havia mais muito do que falar.
Então, essa é a história.
Sinto tanto a sua falta que dói.
Desculpa.
Pessoal, é o seguinte.
Permissão para prolongar meus serviços, senhor.
Permissão para prolongar também, senhor.
Permissão para prolongar.
Permissão para prolongar também, senhor.
Permissão para prolongar.
Ouçam. Receberemos as ordens operacionais na segunda.
Antes de nos precipitarmos, vamos tirar o fim de semana.
Preciso pensar na minha esposa e no meu filho.
- Não pedimos para você ficar. - Pediram, sim.
Esta é a minha equipe. Aonde vocês vão, eu vou.
Aonde um de nós vai, todos vamos.
Se ainda quisermos prolongar, faremos isso.
Juntos.
Não se meta em nenhuma confusão.
- Cuide-se. - Sempre.
Vamos, cara. Partimos em uma hora. Está pronto?
- Pronto? Vai ser ótimo. - Não posso ir.
- Do que está falando? - Não dá, vou para Charleston.
- Vai para Charleston? - Vou.
Está louco? Só temos dois dias.
Com o tempo que gastará, só terá 18 horas.
São 18 a mais do que tenho hoje.
Não sei quando chegarei lá, então preciso ir.
Nada do que eu falar te fará mudar de ideia?
Não.
John!